收到韓國警方出席通知，該如何準備？

1. 先把通知內容確認清楚

警方原則上應寄送載明具體出席事由的通知書；需要迅速聯絡等不得已的情況下，也可透過電話或簡訊等方式通知。韓文的「출석요구」是要求到場接受調查；不能只憑通知的形式判斷自己是嫌疑人、參考人，或已經被起訴。

請記下承辦警察機關、部門、承辦人姓名、可回撥的聯絡方式、案件編號、調查事項、出席時間及地點。案件細節尚未提供時，可以詢問此次調查的身分、要說明的事項及應攜文件；不能假設警方在調查前會交付全部案卷。

[1] [2] [3]

2. 嫌疑人、參考人與被害人，要分開準備

先問清楚警方是要調查您涉嫌的行為，還是請您說明他人的案件。下列是警方調查階段的區分；法院通知證人到庭，是另一種程序。

• 嫌疑人（피의자）：準備與具體嫌疑相關的時間表、文件及需要釐清的事項，並在調查前了解緘默權與辯護人參與。
• 參考人（참고인）：通常是以嫌疑人以外的身分提供線索或說明。把親自見聞、別人轉述和自己的推測分開；警方的參考人通知，不等同於法院證人傳票。
• 被害人或告訴人：整理發生經過、損害、與對方的往來及證據來源。曾經報案或提出告訴，也不代表當然不會涉及其他嫌疑，仍應確認本次調查的身分。

若調查中開始詢問您自己的涉嫌行為，請確認程序身分是否改變，並視情況提出律師協助及權利告知的要求。

[1] [2] [4] [5]

3. 日期有困難，先聯絡協議

若人在海外、需要就醫，或有其他具體原因無法在通知日期到場，應及早向承辦人說明原因，提出可行日期，並依需要提供說明資料。韓國的偵查準則規定，對延期或調整的要求，除有特殊情況外應予調整。通譯安排或律師參與，也可一併詢問。但提出改期要求，不表示原日期已經取消；應確認雙方是否已達成新的安排，並留下聯絡紀錄。

不要把「人在海外」理解為可以自行改成視訊或書面說明。能否採取其他方式，須依案件、調查目的及承辦單位的安排確認。一般出席通知本身不是逮捕令；但嫌疑人無正當理由不到場或有不到場之虞，且具備其他法定要件時，可能進入聲請逮捕令的程序。不存在一律等到第三次通知才可能處理的規則。

[3] [6]

4. 帶什麼資料，先整理再決定

先按日期整理一份簡短的事件經過，標出自己確定知道的事實、仍需查證的部分，以及各項文件能證明的內容。記不清楚的日期或金額，不要為了讓說法完整而猜測。

• 身分與通知：身分證明文件、出席通知或聯絡紀錄、案件編號與承辦人資料。
• 案件文件：相關契約、匯款紀錄、郵件、對話及照片，依時間與爭點分類。
• 完整紀錄：保留原始檔案與前後文；整理副本時標明日期、來源及對應事項，不刪除、改寫原始內容。
• 準備確認的問題：調查身分、通譯語言、律師參與、資料提交方式與後續聯絡管道。

為諮詢而整理資料，與實際向警方提交資料，是不同步驟。需要提交哪些文件、以什麼形式提交，可先依案件及調查要求確認；已提交的版本與清單也應留存。

5. 嫌疑人的緘默權與律師參與

嫌疑人在接受訊問前，應被告知可以不作任何陳述，也可以不回答個別問題，且不會僅因保持緘默而受到不利益。放棄緘默權而作出的陳述，可能作為有罪證據；因此，不理解問題或尚未釐清資料時，不必為了立即回答而猜測。

依韓國《刑事訴訟法》，經法定申請後，原則上應允許辯護人參與嫌疑人訊問，法律另有正當事由限制的情形除外。請在出席前確認是否委任、申請與到場安排。律師可以提供協助、依法提出意見及對不當訊問表示異議，但不是代替當事人敘述其親身經歷。

[4] [5]

6. 日常韓語與調查用語不同，通譯要先安排

若無法充分理解韓語問題或正確表達，請在調查前說明需要的語言及通譯需求。能作日常對話，不表示能理解法律用語、時間先後、交易責任或否定句的細節。對翻譯有疑問時，應當場要求重新說明，不要在沒有理解的情況下表示同意。

也不要預設由朋友或家人陪同就能取代正式通譯。通譯的安排及人選應事先與承辦單位確認；律師提供中文諮詢，與在正式調查中擔任通譯，也是不同的工作。

[7]

7. 離開前核對筆錄，之後保留提交紀錄

嫌疑人訊問筆錄應讓本人閱覽或向本人讀出，確認記載是否正確。若內容與陳述不同，或有遺漏、增減及修改意見，應在確認及簽名前提出，並確認意見是否被記錄。需要通譯時，筆錄的核對也應透過能理解的語言進行，不能只確認姓名後就簽署。

日期、金額、交易對象，以及「親自看見」「聽別人說」「推測」的區別，尤其需要核對。調查後若想起補充事實或發現提交文件有誤，應先整理原因與正確資料，再確認補充方式，保留提交版本及聯絡紀錄。是否需要再次到場或提出其他文件，依承辦人的通知與案件進度確認。

[8] [7]