韓國美甲品牌的中國獨家總經銷契約
時雨協助韓國美甲品牌評估上海合作夥伴、起草中韓雙語契約及協商條款，完成五年獨家總經銷契約的簽署。
01
契約撰擬、審查與協商
尚未形成書面契約時，可先從交易架構、雙方分工與商業條件整理契約內容。已收到對方文件時，則依您的交易目的與可接受條件，確認需要修改、補充或進一步釐清的事項。
可洽詢的契約包括供貨、買賣、經銷與代理、保密協議（NDA）及合資契約。需要參與條款協商時，另行確認協商對象、溝通方式與工作範圍。
02
從實際交易確認重要條款
付款時間是否與交付、驗收連動，驗收標準與異議期限是否清楚，產品或服務發生問題時由誰處理，都是審查時需要確認的事項。我們也檢視遲延、瑕疵、損害賠償與責任限制等約定是否符合交易安排。
涉及品牌、技術或成果時，確認智慧財產權歸屬、授權範圍與保密義務；涉及獨家合作時，確認區域、通路、期間及例外。契約終止後的貨款、庫存、資料返還與持續義務，也應一併處理。
03
適用法律與爭議解決安排
交易雙方位於不同地區時，需要一併討論準據法、管轄法院或仲裁安排，並確認契約語言與不同語言版本間的優先順序。不能只因交易對象是韓國企業，就略過這些約定。
我們依契約內容、履行地點與預期爭議，整理需要協商的事項。涉及韓國以外法律或程序的部分，會先確認是否需要當地法律專業人士參與，以及各方的工作範圍。
04
辦理流程與提供文件
先了解交易目的、文件狀態與簽約時程，再確認工作範圍、所需資料、進度與費用。檢視資料後，依約定提供契約文件、條文修訂稿或審查意見，並說明需要由您作出商業判斷的事項。
提供文件的形式與語言、說明會議、後續修訂次數，以及是否參與對方協商，均按個別委託約定。單次條款審查、完整契約撰擬與持續協商的工作內容不同，會在開始前分別確認。
05
諮詢前可準備的資料
請先說明交易雙方、所在國家或地區、您的角色，以及希望達成的交易。若已有文件，可提供目前使用的契約版本、附件、報價或訂單，以及雙方就重要條件往來的電子郵件。
另請標明預計簽約日期、已談妥與尚未談妥的條件，以及最在意的問題，例如收款、交付責任、獨家範圍或提前終止。尚未備齊資料時，也可先說明交易概況，再確認需要補充的文件。
06
簽約後的履行與爭議
已簽約後，仍可能需要處理付款遲延、交付或驗收爭議、合作條件變更及契約終止。我們會先核對契約、履行紀錄與往來文件，整理雙方主張及待確認的事實。
後續可能涉及補充協議、催告、協商，或訴訟與仲裁等程序。是否採取及如何進行，須依契約、適用法律與案件情況判斷；契約審查與後續爭議處理的委託範圍，分別確認。
RELATED EXPERIENCE
從實際交易與爭議看契約問題
中韓企業演唱會契約不履行：訂金返還判決
時雨審閱中英文契約與往來資料，代理中國企業就韓國業者未履行演唱會協辦契約提起訴訟，取得返還全額訂金及給付遲延損害賠償的判決。
上述案例為個別案件的實際經驗；個案處理方式與結果取決於事實、證據及委任範圍。
BEFORE YOU CONTACT US
契約諮詢常見問題
對方說契約不能改，還有必要請律師看嗎？
即使對方不接受修改，仍可先了解簽署後的義務、責任及退出條件。審查可以協助區分需要再談的事項與您要自行衡量的商業風險，再決定是否簽約或調整交易方式。
我只想確認幾個條款，可以先做部分審查嗎？
可以先提出希望確認的條款與問題，再商定審查範圍。不過，付款、終止或責任限制等條款可能相互影響，因此仍可能需要完整契約與相關附件，才能說明指定條款的影響。
審查後會拿到修改好的契約，還是只有意見說明？
提供內容依工作約定而定，可以是審查意見、條文修訂稿或契約撰擬文件。文件語言、說明方式、後續修訂及協商參與是否包含在內，會在開始前確認。
契約已經簽了，對方卻沒有照約定履行，還能請你們協助嗎？
可先提供契約、履行紀錄及往來通知，說明未履行的事項與目前情況。我們會確認契約要求的通知或處理程序，再討論催告、協商或爭議解決方式，並另行確認後續委託範圍。
本頁為一般服務介紹；具體法律判斷、委任範圍及費用須依個案資料與約定確認。